Deuteronomio 20:19
Cuando sities a alguna ciudad, peleando contra ella muchos días para tomarla, no destruirás sus árboles metiendo hacha en ellos, porque de ellos podrás comer; y no los talarás, porque el árbol del campo no es hombre para venir contra ti en el sitio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| תָצ֣וּר | צור | sities | 6696 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עִיר֩ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יָמִ֨ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֜ים | רַב | muchos | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| לְֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִלָּחֵ֧ם | לחם | luchar | 3898 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עָלֶ֣יהָ | עַל | contra ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תָפְשָׂ֗הּ | תפשׂ | tomarla | 8610 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַשְׁחִ֤ית | שׁחת | destruirás | 7843 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֵצָהּ֙ | עֵץ | su árbol | 6086 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נְדֹּ֤חַ | נדח | meter | 5080 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עָלָיו֙ | עַל | en él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| גַּרְזֶ֔ן | גַּרְזֶן | hacha | 1631 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֚י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מִמֶּ֣נּוּ | מִן | de él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תֹאכֵ֔ל | אכל | comerás | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִכְרֹ֑ת | כרת | cortarás | 3772 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָם֙ | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֵ֣ץ | עֵץ | árbol de | 6086 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֹ֥א | בוא | ir | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנֶ֖יךָ | פָּנֶה | ante ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מָּצֹֽור׃ | מָצֹור | sitio | 4692 | sustantivo masculino singular absoluto |