Deuteronomio 20:3
y les dirá: Oye, Israel, vosotros os juntáis hoy en batalla contra vuestros enemigos; no desmaye vuestro corazón, no temáis, ni os azoréis, ni tampoco os desalentéis delante de ellos;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֤ר | אמר | dirá | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶם֙ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שְׁמַ֣ע | שׁמע | escucha | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַתֶּ֨ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| קְרֵבִ֥ים | קָרֵב | os acercáis | 7131 | adjetivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| יֹּ֛ום | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מִּלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| אֹיְבֵיכֶ֑ם | איב | vuestros enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יֵרַ֣ךְ | רכך | desmaye | 7401 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְבַבְכֶ֗ם | לֵבָב | vuestro corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּֽירְא֧וּ | ירא | temáis | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּחְפְּז֛וּ | חפז | os asustéis | 2648 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּֽעַרְצ֖וּ | ערץ | os aterroricéis | 6206 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| פְּנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | ante ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |