Deuteronomio 21:13
y se quitará el vestido de su cautiverio, y se quedará en tu casa; y llorará a su padre y a su madre un mes entero; y después podrás llegarte a ella, y tú serás su marido, y ella será tu mujer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵסִ֩ירָה֩ | סור | se quitará | 5493 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שִׂמְלַ֨ת | שִׂמְלָה | vestido de | 8071 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שִׁבְיָ֜הּ | שְׁבִי | su cautiverio | 7628 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלֶ֗יהָ | עַל | sobre ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָֽשְׁבָה֙ | ישׁב | habitará | 3427 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵיתֶ֔ךָ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָֽכְתָ֛ה | בכה | llorará | 1058 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אָבִ֥יהָ | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אִמָּ֖הּ | אֵם | su madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| יֶ֣רַח | יֶרַח | mes de | 3391 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָמִ֑ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַ֨חַר | אַחַר | después | 310 | preposición masculino singular constructivo |
| כֵּ֜ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| תָּבֹ֤וא | בוא | irás | 935 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֨יהָ֙ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְעַלְתָּ֔הּ | בעל | la desposarás | 1166 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיְתָ֥ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לְךָ֖ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |