Deuteronomio 21:14
Y si no te agradare, la dejarás en libertad; no la venderás por dinero, ni la tratarás como esclava, por cuanto la humillaste.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֞ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֧א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| חָפַ֣צְתָּ | חפץ | te agradas | 2654 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בָּ֗הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| שִׁלַּחְתָּהּ֙ | שׁלח | la despedirás | 7971 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| נַפְשָׁ֔הּ | נֶפֶשׁ | su deseo | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָכֹ֥ר | מכר | en absoluto | 4376 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִמְכְּרֶ֖נָּה | מכר | la venderás | 4376 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כָּ֑סֶף | כֶּסֶף | dinero | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִתְעַמֵּ֣ר | עמר | tratarás como esclava | 6014 | verbo hitpa“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בָּ֔הּ | בְּ | a ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | por | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | cuanto | 834 | conjunción |
| עִנִּיתָֽהּ׃ ס | ענה | la humillaste | 6031 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |