Deuteronomio 21:15
Si un hombre tuviere dos mujeres, la una amada y la otra aborrecida, y la amada y la aborrecida le hubieren dado hijos, y el hijo primogénito fuere de la aborrecida;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| תִהְיֶ֨יןָ | היה | hubiere | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אִ֜ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo femenino dual constructivo |
| נָשִׁ֗ים | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אַחַ֤ת | אֶחָד | una | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲהוּבָה֙ | אהב | la amada | 157 | adjetivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אַחַ֣ת | אֶחָד | otra | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| שְׂנוּאָ֔ה | שׂנא | aborrecida | 8130 | adjetivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָֽלְדוּ־ | ילד | dieren a luz | 3205 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לֹ֣ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בָנִ֔ים | בֵּן | hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲהוּבָ֖ה | אהב | amada | 157 | sustantivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שְּׂנוּאָ֑ה | שׂנא | aborrecida | 8130 | sustantivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֛ה | היה | fuere | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בֵּ֥ן | בֵּן | hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּכֹ֖ור | בְּכֹר | primogénito | 1060 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְּׂנִיאָֽה׃ | שָׂנִיא | aborrecida | 8146 | sustantivo femenino singular absoluto |