Deuteronomio 21:16
en el día que hiciere heredar a sus hijos lo que tuviere, no podrá dar el derecho de primogenitura al hijo de la amada con preferencia al hijo de la aborrecida, que es el primogénito;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַנְחִילֹ֣ו | נחל | le hace heredar | 5157 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בָּנָ֔יו | בֵּן | sus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵ֥ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| יִהְיֶ֖ה | היה | es | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֑ו | לְ | de él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יוּכַ֗ל | יכל | podrá | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַכֵּר֙ | בכר | hacer primogénito | 1069 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲהוּבָ֔ה | אהב | amada | 157 | sustantivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | con | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | preferencia a | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שְּׂנוּאָ֖ה | שׂנא | aborrecida | 8130 | sustantivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּכֹֽר׃ | בְּכֹר | primogénito | 1060 | sustantivo masculino singular absoluto |