Deuteronomio 21:17
mas al hijo de la aborrecida reconocerá como primogénito, para darle el doble de lo que correspondiere a cada uno de los demás; porque él es el principio de su vigor, y suyo es el derecho de la primogenitura.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | pero | 3588 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּכֹ֨ר | בְּכֹר | primogénito | 1060 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שְּׂנוּאָ֜ה | שׂנא | aborrecida | 8130 | sustantivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| יַכִּ֗יר | נכר | reconocerá | 5234 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֤ | לְ | - | 9003 | preposición |
| תֶת | נתן | dando | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹו֙ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פִּ֣י | פֶּה | boca | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁנַ֔יִם | שְׁנַיִם | doble | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| בְּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| כֹ֥ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| יִמָּצֵ֖א | מצא | se hallare | 4672 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֑ו | לְ | de él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הוּא֙ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| רֵאשִׁ֣ית | רֵאשִׁית | principio de | 7225 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֹנֹ֔ו | אֹון | su vigor | 202 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֖ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִשְׁפַּ֥ט | מִשְׁפָּט | derecho de | 4941 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בְּכֹרָֽה׃ ס | בְּכֹרָה | primogenitura | 1062 | sustantivo femenino singular absoluto |