Deuteronomio 21:8
Perdona a tu pueblo Israel, al cual redimiste, oh Jehová; y no culpes de sangre inocente a tu pueblo Israel. Y la sangre les será perdonada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כַּפֵּר֩ | כפר | perdona | 3722 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַמְּךָ֙ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֤ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| פָּדִ֨יתָ֙ | פדה | redimiste | 6299 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּתֵּן֙ | נתן | atribuyas | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| דָּ֣ם | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָקִ֔י | נָקִי | inocente | 5355 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קֶ֖רֶב | קֶרֶב | contra | 7130 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמְּךָ֣ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִכַּפֵּ֥ר | כפר | será perdonada | 3722 | verbo nitpa“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֖ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּֽם׃ | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |