Deuteronomio 23:14
porque Jehová tu Dios anda en medio de tu campamento, para librarte y para entregar a tus enemigos delante de ti; por tanto, tu campamento ha de ser santo, para que él no vea en ti cosa inmunda, y se vuelva de en pos de ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֜יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִתְהַלֵּ֣ךְ׀ | הלך | anda | 1980 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קֶ֣רֶב | קֶרֶב | medio de | 7130 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַחֲנֶ֗ךָ | מַחֲנֶה | tu campamento | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַצִּֽילְךָ֙ | נצל | librarte | 5337 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| תֵ֤ת | נתן | entregar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֹיְבֶ֨יךָ֙ | איב | tus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| פָנֶ֔יךָ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֥ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מַחֲנֶ֖יךָ | מַחֲנֶה | tus campamentos | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| קָדֹ֑ושׁ | קָדֹושׁ | santo | 6918 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִרְאֶ֤ה | ראה | se verá | 7200 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְךָ֙ | בְּ | en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֶרְוַ֣ת | עֶרְוָה | inmunda de | 6172 | sustantivo femenino singular constructivo |
| דָּבָ֔ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁ֖ב | שׁוב | se vuelva | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחֲרֶֽיךָ׃ ס | אַחַר | en pos de ti | 310 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |