Deuteronomio 24:13
Sin falta le devolverás la prenda cuando el sol se ponga, para que pueda dormir en su ropa, y te bendiga; y te será justicia delante de Jehová tu Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הָשֵׁב֩ | שׁוב | devolver | 7725 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תָּשִׁ֨יב | שׁוב | devolverás | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לֹ֤ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֲבֹוט֙ | עֲבֹוט | garantía | 5667 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| בֹ֣א | בוא | ponerse | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֶּׁ֔מֶשׁ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁכַ֥ב | שׁכב | duerma | 7901 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שַׂלְמָתֹ֖ו | שַׂלְמָה | su ropa | 8008 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵֽרֲכֶ֑ךָּ | ברך | te bendiga | 1288 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְךָ֙ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תִּהְיֶ֣ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| צְדָקָ֔ה | צְדָקָה | justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֖י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |