Deuteronomio 24:15
En su día le darás su jornal, y no se pondrá el sol sin dárselo; pues es pobre, y con él sustenta su vida; para que no clame contra ti a Jehová, y sea en ti pecado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹומֹו֩ | יֹום | su día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תִתֵּ֨ן | נתן | darás | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| שְׂכָרֹ֜ו | שָׂכָר | su jornal | 7939 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָבֹ֧וא | בוא | se pondrá | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| עָלָ֣יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֶּׁ֗מֶשׁ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עָנִי֙ | עָנִי | pobre | 6041 | adjetivo masculino singular absoluto |
| ה֔וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵלָ֕יו | אֶל | con | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| ה֥וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| נֹשֵׂ֖א | נשׂא | sustenta | 5375 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשֹׁ֑ו | נֶפֶשׁ | su vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִקְרָ֤א | קרא | clamará | 7121 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלֶ֨יךָ֙ | עַל | contra ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֥ה | היה | sea | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְךָ֖ | בְּ | en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חֵֽטְא׃ ס | חֵטְא | pecado | 2399 | sustantivo masculino singular absoluto |