Deuteronomio 24:4
no podrá su primer marido, que la despidió, volverla a tomar para que sea su mujer, después que fue envilecida; porque es abominación delante de Jehová, y no has de pervertir la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יוּכַ֣ל | יכל | podrá | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּעְלָ֣הּ | בַּעַל | su marido | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רִאשֹׁ֣ון | רִאשֹׁון | primero | 7223 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שִׁ֠לְּחָהּ | שׁלח | la despidió | 7971 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שׁ֨וּב | שׁוב | volver | 7725 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קַחְתָּ֜הּ | לקח | tomarla | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹ֧ות | היה | ser | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֣ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אִשָּׁ֗ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַחֲרֵי֙ | אַחַר | después | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֻטַּמָּ֔אָה | טמא | fue envilecida | 2930 | verbo hotpa“al perfecto 3ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| תֹועֵבָ֥ה | תֹּועֵבָה | abominación | 8441 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הִ֖וא | הִיא | esa | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַחֲטִיא֙ | חטא | corromperás | 2398 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נֹתֵ֥ן | נתן | da | 5414 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְךָ֖ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נַחֲלָֽה׃ ס | נַחֲלָה | herencia | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |