Deuteronomio 24:5
Cuando alguno fuere recién casado, no saldrá a la guerra, ni en ninguna cosa se le ocupará; libre estará en su casa por un año, para alegrar a la mujer que tomó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| יִקַּ֥ח | לקח | tome | 3947 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| חֲדָשָׁ֔ה | חָדָשׁ | nueva | 2319 | adjetivo femenino singular absoluto |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵצֵא֙ | יצא | saldrá | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| צָּבָ֔א | צָבָא | guerra | 6635 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַעֲבֹ֥ר | עבר | se cargará | 5674 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלָ֖יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | ninguna | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָּבָ֑ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָקִ֞י | נָקִי | libre | 5355 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יִהְיֶ֤ה | היה | estará | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| בֵיתֹו֙ | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שָׁנָ֣ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶחָ֔ת | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׂמַּ֖ח | שׂמח | alegrará | 8055 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אִשְׁתֹּ֥ו | אִשָּׁה | su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לָקָֽח׃ ס | לקח | tomó | 3947 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |