Deuteronomio 29:18
No sea que haya entre vosotros varón o mujer, o familia o tribu, cuyo corazón se aparte hoy de Jehová nuestro Dios, para ir a servir a los dioses de esas naciones; no sea que haya en medio de vosotros raíz que produzca hiel y ajenjo,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פֶּן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | haya | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בָּ֠כֶם | בְּ | entre vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹו־ | אֹו | o | 176 | conjunción |
| אִשָּׁ֞ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֹ֧ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| מִשְׁפָּחָ֣ה | מִשְׁפָּחָה | familia | 4940 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֹו־ | אֹו | o | 176 | conjunción |
| שֵׁ֗בֶט | שֵׁבֶט | tribu | 7626 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לְבָבֹ֨ו | לֵבָב | su corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פֹנֶ֤ה | פנה | se aparte | 6437 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| יֹּום֙ | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִם֙ | עִם | con | 5973 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֣כֶת | הלך | ir | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲבֹ֔ד | עבד | servir | 5647 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֱלֹהֵ֖י | אֱלֹהִים | dioses de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֣ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| הֵ֑ם | הֵם | aquellas | 1992 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino plural |
| פֶּן־ | פֶּן | no sea | 6435 | conjunción |
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | haya | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בָּכֶ֗ם | בְּ | en vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| שֹׁ֛רֶשׁ | שֹׁרֶשׁ | raíz | 8328 | sustantivo masculino singular absoluto |
| פֹּרֶ֥ה | פרה | que produce | 6500 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| רֹ֖אשׁ | רֹאשׁ | hierba venenosa | 7219 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַעֲנָֽה׃ | לַעֲנָה | ajenjo | 3939 | sustantivo femenino singular absoluto |