Deuteronomio 29:19
y suceda que al oír las palabras de esta maldición, él se bendiga en su corazón, diciendo: Tendré paz, aunque ande en la dureza de mi corazón, a fin de que con la embriaguez quite la sed.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֡ה | היה | sea | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָׁמְעֹו֩ | שׁמע | su oír | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דִּבְרֵ֨י | דָּבָר | palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָלָ֜ה | אָלָה | maldición | 423 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֗את | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִתְבָּרֵ֨ךְ | ברך | se bendiga | 1288 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לְבָבֹ֤ו | לֵבָב | su corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֙ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| שָׁלֹ֣ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִֽהְיֶה־ | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִּ֔י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֛י | כִּי | aunque | 3588 | conjunción |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁרִר֥וּת | שְׁרִרוּת | terquedad de | 8307 | sustantivo femenino singular constructivo |
| לִבִּ֖י | לֵב | mi corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֵ֑ךְ | הלך | ando | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְמַ֛עַן | לְמַעַן | para que | 4616 | preposición |
| סְפֹ֥ות | ספה | suprima | 5595 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הָ | הַ | lo | 9006 | artículo |
| רָוָ֖ה | רָוֶה | húmedo | 7302 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | lo | 9006 | artículo |
| צְּמֵאָֽה׃ | צָמֵא | seco | 6771 | sustantivo femenino singular absoluto |