Deuteronomio 29:20
No querrá Jehová perdonarlo, sino que entonces humeará la ira de Jehová y su celo sobre el tal hombre, y se asentará sobre él toda maldición escrita en este libro, y Jehová borrará su nombre de debajo del cielo;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֹאבֶ֣ה | אבה | querrá | 14 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֮ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| סְלֹ֣חַֽ | סלח | perdonar | 5545 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹו֒ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָ֠ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| יֶעְשַׁ֨ן | עשׁן | humeará | 6225 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אַף־ | אַף | ira de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קִנְאָתֹו֙ | קִנְאָה | su celo | 7068 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בָּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֔וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָ֤בְצָה | רבץ | caerá | 7257 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בֹּו֙ | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָלָ֔ה | אָלָה | maldición | 423 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| כְּתוּבָ֖ה | כתב | escrita | 3789 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| סֵּ֣פֶר | סֵפֶר | libro | 5612 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָחָ֤ה | מחה | borrará | 4229 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁמֹ֔ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |