Deuteronomio 29:21
y lo apartará Jehová de todas las tribus de Israel para mal, conforme a todas las maldiciones del pacto escrito en este libro de la ley.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִבְדִּילֹ֤ו | בדל | lo apartará | 914 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רָעָ֔ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׁבְטֵ֣י | שֵׁבֶט | tribus de | 7626 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| כֹל֙ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָלֹ֣ות | אָלָה | maldiciones de | 423 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּרִ֔ית | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| כְּתוּבָ֕ה | כתב | escrita | 3789 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| סֵ֥פֶר | סֵפֶר | libro de | 5612 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תֹּורָ֖ה | תֹּורָה | ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |