Deuteronomio 29:22
Y dirán las generaciones venideras, vuestros hijos que se levanten después de vosotros, y el extranjero que vendrá de lejanas tierras, cuando vieren las plagas de aquella tierra, y sus enfermedades de que Jehová la habrá hecho enfermar
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֞ר | אמר | dirá | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דֹּ֣ור | דֹּור | generación | 1755 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אַחֲרֹ֗ון | אַחֲרֹון | posterior | 314 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּנֵיכֶם֙ | בֵּן | vuestros hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יָק֨וּמוּ֙ | קום | se levanten | 6965 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַ֣חֲרֵיכֶ֔ם | אַחַר | tras vosotros | 310 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ֨ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּכְרִ֔י | נָכְרִי | forastero | 5237 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יָבֹ֖א | בוא | venga | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| רְחֹוקָ֑ה | רָחֹוק | lejana | 7350 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָאוּ | ראה | vean | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מַכֹּ֞ות | מַכָּה | plagas de | 4347 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֤רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| הִוא֙ | הִיא | aquella | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ | תַּחֲלֻאִים | sus enfermedades | 8463 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| חִלָּ֥ה | חלה | infligirá | 2470 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |