Deuteronomio 29:23
(azufre y sal, abrasada toda su tierra; no será sembrada, ni producirá, ni crecerá en ella hierba alguna, como sucedió en la destrucción de Sodoma y de Gomorra, de Adma y de Zeboim, las cuales Jehová destruyó en su furor y en su ira);
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| גָּפְרִ֣ית | גָּפְרִית | azufre | 1614 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֶלַח֮ | מֶלַח | sal | 4417 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שְׂרֵפָ֣ה | שְׂרֵפָה | quemada | 8316 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַרְצָהּ֒ | אֶרֶץ | su tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִזָּרַע֙ | זרע | será sembrada | 2232 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַצְמִ֔חַ | צמח | germinará | 6779 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַעֲלֶ֥ה | עלה | brotará | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בָ֖הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כָּל־ | כֹּל | ninguna | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵ֑שֶׂב | עֵשֶׂב | hierba | 6212 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כְּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מַהְפֵּכַ֞ת | מַהְפֵּכָה | destrucción | 4114 | sustantivo femenino singular constructivo |
| סְדֹ֤ם | סְדֹם | Sodoma | 5467 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲמֹרָה֙ | עֲמֹרָה | Gomorra | 6017 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַדְמָ֣ה | אַדְמָה | Adma | 126 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צְבֹויִ֔ם | צְבֹאיִם | Zeboim | 6636 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הָפַ֣ךְ | הפך | destruyó | 2015 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַפֹּ֖ו | אַף | su ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲמָתֹֽו׃ | חֵמָה | su furor | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |