Deuteronomio 29:5
Y yo os he traído cuarenta años en el desierto; vuestros vestidos no se han envejecido sobre vosotros, ni vuestro calzado se ha envejecido sobre vuestro pie.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹולֵ֥ךְ | הלך | he traído | 1980 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֛ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אַרְבָּעִ֥ים | אַרְבַּע | cuarenta | 702 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בָל֤וּ | בלה | se desgastaron | 1086 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ | שַׂלְמָה | vuestros vestidos | 8008 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲלֵיכֶ֔ם | עַל | sobre vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַֽעַלְךָ֥ | נַעַל | tu sandalia | 5275 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בָלְתָ֖ה | בלה | se desgastó | 1086 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֥ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רַגְלֶֽךָ׃ | רֶגֶל | tu pie | 7272 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |