Deuteronomio 32:15
Pero engordó Jesurún, y tiró coces (Engordaste, te cubriste de grasa); Entonces abandonó al Dios que lo hizo, Y menospreció la Roca de su salvación.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמַ֤ן | שׁמן | engordó | 8080 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְשֻׁרוּן֙ | יְשֻׁרוּן | Jesurún | 3484 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּבְעָ֔ט | בעט | dio coces | 1163 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁמַ֖נְתָּ | שׁמן | te llenaste | 8080 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עָבִ֣יתָ | עבה | te hiciste pesado | 5666 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כָּשִׂ֑יתָ | כשׂה | te hiciste suave | 3780 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּטֹּשׁ֙ | נטשׁ | abandonó a | 5203 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹ֣והַ | אֱלֹוהַּ | Dios | 433 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָשָׂ֔הוּ | עשׂה | le hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְנַבֵּ֖ל | נבל | rechazó | 5034 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| צ֥וּר | צוּר | roca de | 6697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְשֻׁעָתֹֽו׃ | יְשׁוּעָה | su salvación | 3444 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |