Deuteronomio 32:30
¿Cómo podría perseguir uno a mil, Y dos hacer huir a diez mil, Si su Roca no los hubiese vendido, Y Jehová no los hubiera entregado?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֵיכָ֞ה | אֵיכָה | ¿cómo | 349 | interrogativo partículo |
| יִרְדֹּ֤ף | רדף | perseguirá | 7291 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶ֔לֶף | אֶלֶף | mil | 505 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁנַ֖יִם | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| יָנִ֣יסוּ | נוס | harán huir | 5127 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| רְבָבָ֑ה | רְבָבָה | diez mil | 7233 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹא֙ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כִּי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| צוּרָ֣ם | צוּר | su roca | 6697 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מְכָרָ֔ם | מכר | los vendió | 4376 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִסְגִּירָֽם׃ | סגר | los entregó? | 5462 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |