Deuteronomio 32:39
Ved ahora que yo, yo soy, Y no hay dioses conmigo; Yo hago morir, y yo hago vivir; Yo hiero, y yo sano; Y no hay quien pueda librar de mi mano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רְא֣וּ׀ | ראה | ved | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| כִּ֣י | כִּי | ese | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| ה֔וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עִמָּדִ֑י | עִמָּד | conmigo | 5978 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲנִ֧י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אָמִ֣ית | מות | hago morir | 4191 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲחַיֶּ֗ה | חיה | hago vivir | 2421 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מָחַ֨צְתִּי֙ | מחץ | to herí | 4272 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֶרְפָּ֔א | רפא | sanaré | 7495 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | nadie | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדִ֖י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מַצִּֽיל׃ | נצל | libra | 5337 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |