Deuteronomio 32:41
Si afilare mi reluciente espada, Y echare mano del juicio, Yo tomaré venganza de mis enemigos, Y daré la retribución a los que me aborrecen.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | cuando | 518 | conjunción |
| שַׁנֹּותִי֙ | שׁנן | afilo | 8150 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּרַ֣ק | בָּרָק | destello de | 1300 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַרְבִּ֔י | חֶרֶב | mi espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹאחֵ֥ז | אחז | empuñe | 270 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| מִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | el juicio | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָדִ֑י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָשִׁ֤יב | שׁוב | tomaré | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| נָקָם֙ | נָקָם | venganza | 5359 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| צָרָ֔י | צַר | mis adversarios | 6862 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מְשַׂנְאַ֖י | שׂנא | mis aborrecedores | 8130 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֲשַׁלֵּֽם׃ | שׁלם | yo retribuiré | 7999 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |