Deuteronomio 32:6
¿Así pagáis a Jehová, Pueblo loco e ignorante? ¿No es él tu padre que te creó? Él te hizo y te estableció.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ־ | הֲ | ¿así | 9004 | interrogativo partículo |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תִּגְמְלוּ־ | גמל | pagáis | 1580 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| זֹ֔את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| עַ֥ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָבָ֖ל | נָבָל | necio | 5036 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| חָכָ֑ם | חָכָם | sabio? | 2450 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹוא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הוּא֙ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֣יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| קָּנֶ֔ךָ | קנה | te creó | 7069 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| ה֥וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| עָֽשְׂךָ֖ | עשׂה | te hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְכֹנְנֶֽךָ׃ | כון | te formó? | 3559 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |