Deuteronomio 33:21
Escoge lo mejor de la tierra para sí, Porque allí le fue reservada la porción del legislador. Y vino en la delantera del pueblo; Con Israel ejecutó los mandatos y los justos decretos de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֤רְא | ראה | eligió | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| רֵאשִׁית֙ | רֵאשִׁית | primicia | 7225 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹ֔ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שָׁ֛ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| חֶלְקַ֥ת | חֶלְקָה | porción de | 2513 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מְחֹקֵ֖ק | חקק | jefe | 2710 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| סָפ֑וּן | ספן | reservada | 5603 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּתֵא֙ | אתה | reunió | 857 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| רָ֣אשֵׁי | רֹאשׁ | cabezas de | 7218 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| צִדְקַ֤ת | צְדָקָה | justicia de | 6666 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עָשָׂ֔ה | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִשְׁפָּטָ֖יו | מִשְׁפָּט | sus juicios | 4941 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |