Deuteronomio 33:27
El eterno Dios es tu refugio, Y acá abajo los brazos eternos; Él echó de delante de ti al enemigo, Y dijo: Destruye.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מְעֹנָה֙ | מְעֹנָה | refugio | 4585 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֱלֹ֣הֵי | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| קֶ֔דֶם | קֶדֶם | antaño | 6924 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | debajo de | 8478 | sustantivo masculino singular absoluto |
| זְרֹעֹ֣ת | זְרֹועַ | brazos | 2220 | sustantivo femenino plural constructivo |
| עֹולָ֑ם | עֹולָם | enternos | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְגָ֧רֶשׁ | גרשׁ | expulsará | 1644 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנֶ֛יךָ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֹויֵ֖ב | איב | enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֥אמֶר | אמר | dirá | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַשְׁמֵֽד׃ | שׁמד | destruye | 8045 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |