Deuteronomio 33:29
Bienaventurado tú, oh Israel. ¿Quién como tú, Pueblo salvo por Jehová, Escudo de tu socorro, Y espada de tu triunfo? Así que tus enemigos serán humillados, Y tú hollarás sobre sus alturas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַשְׁרֶ֨יךָ | אֶשֶׁר | dichoso tú | 835 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ֣י | מִי | ¿quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| כָמֹ֗וךָ | כְּמֹו | como tú | 3644 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַ֚ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֹושַׁ֣ע | ישׁע | salvado | 3467 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּֽ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מָגֵ֣ן | מָגֵן | escudo | 4043 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֶזְרֶ֔ךָ | עֵזֶר | tu ayuda | 5828 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | cuya | 834 | conjunción |
| חֶ֖רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular constructivo |
| גַּאֲוָתֶ֑ךָ | גַּאֲוָה | tu triunfo? | 1346 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִכָּֽחֲשׁ֤וּ | כחשׁ | se acobardarán | 3584 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֹיְבֶ֨יךָ֙ | איב | tus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָ֔ךְ | לְ | ante ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| בָּמֹותֵ֥ימֹו | בָּמָה | sus lugares altos | 1116 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תִדְרֹֽךְ׃ ס | דרך | hollarás | 1869 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |