Deuteronomio 33:9
Quien dijo de su padre y de su madre: Nunca los he visto; Y no reconoció a sus hermanos, Ni a sus hijos conoció; Pues ellos guardaron tus palabras, Y cumplieron tu pacto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הָ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| אֹמֵ֞ר | אמר | que dice | 559 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָבִ֤יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִמֹּו֙ | אֵם | su madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| רְאִיתִ֔יו | ראה | lo he visto | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֶחָיו֙ | אָח | sus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִכִּ֔יר | נכר | reconoció | 5234 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בָּנָ֖יו | בֵּן | sus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדָ֑ע | ידע | conoce | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֤י | כִּי | pero | 3588 | conjunción |
| שָֽׁמְרוּ֙ | שׁמר | guardaron | 8104 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אִמְרָתֶ֔ךָ | אִמְרָה | tu palabra | 565 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְרִֽיתְךָ֖ | בְּרִית | tu pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִנְצֹֽרוּ׃ | נצר | cumplieron | 5341 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |