Deuteronomio 7:15
Y quitará Jehová de ti toda enfermedad; y todas las malas plagas de Egipto, que tú conoces, no las pondrá sobre ti, antes las pondrá sobre todos los que te aborrecieren.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵסִ֧יר | סור | quitará | 5493 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִמְּךָ֖ | מִן | de ti | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֹ֑לִי | חֳלִי | enfermedad | 2483 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַדְוֵי֩ | מַדְוֶה | plagas de | 4064 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מִצְרַ֨יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| רָעִ֜ים | רַע | malas | 7451 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יָדַ֗עְתָּ | ידע | conociste | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְשִׂימָם֙ | שׂים | las pondrá | 7760 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בָּ֔ךְ | בְּ | en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | sino | 9005 | conjunción |
| נְתָנָ֖ם | נתן | que las pondrá | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שֹׂנְאֶֽיךָ׃ | שׂנא | loa que te aborrezcan | 8130 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |