Deuteronomio 7:16
Y consumirás a todos los pueblos que te da Jehová tu Dios; no los perdonará tu ojo, ni servirás a sus dioses, porque te será tropiezo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָכַלְתָּ֣ | אכל | destruirás | 398 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֗ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נֹתֵ֣ן | נתן | entrega | 5414 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָ֔ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָחֹ֥ס | חוס | perdonará | 2347 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| עֵֽינְךָ֖ | עַיִן | tu ojo | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | a ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעֲבֹד֙ | עבד | servirás | 5647 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם | אֱלֹהִים | sus dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מֹוקֵ֥שׁ | מֹוקֵשׁ | trampa | 4170 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ה֖וּא | הוּא | eso | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לָֽךְ׃ ס | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |