Deuteronomio 7:19
de las grandes pruebas que vieron tus ojos, y de las señales y milagros, y de la mano poderosa y el brazo extendido con que Jehová tu Dios te sacó; así hará Jehová tu Dios con todos los pueblos de cuya presencia tú temieres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּסֹּ֨ת | מַסָּה | pruebas | 4531 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גְּדֹלֹ֜ת | גָּדֹול | grandes | 1419 | adjetivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| רָא֣וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עֵינֶ֗יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֹתֹ֤ת | אֹות | señales | 226 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מֹּֽפְתִים֙ | מֹופֵת | maravillas | 4159 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| יָּ֤ד | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֲזָקָה֙ | חָזָק | fuerte | 2389 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זְּרֹ֣עַ | זְרֹועַ | brazo | 2220 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נְּטוּיָ֔ה | נטה | extendido | 5186 | adjetivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֹוצִֽאֲךָ֖ | יצא | te sacó | 3318 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֵּֽן־ | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| יַעֲשֶׂ֞ה | עשׂה | hará | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ֣ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֔ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַתָּ֥ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יָרֵ֖א | יָרֵא | temiendo | 3373 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | su presencia | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |