Deuteronomio 7:4
Porque desviará a tu hijo de en pos de mí, y servirán a dioses ajenos; y el furor de Jehová se encenderá sobre vosotros, y te destruirá pronto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יָסִ֤יר | סור | volverá | 5493 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בִּנְךָ֙ | בֵּן | tu hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחֲרַ֔י | אַחַר | tras mí | 310 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָבְד֖וּ | עבד | servirán | 5647 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֑ים | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָרָ֤ה | חרה | arderá | 2734 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַף־ | אַף | ira de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּכֶ֔ם | בְּ | contra vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁמִידְךָ֖ | שׁמד | te destruirá | 8045 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מַהֵֽר׃ | מהר | rápido | 4116 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |