Deuteronomio 7:8
sino por cuanto Jehová os amó, y quiso guardar el juramento que juró a vuestros padres, os ha sacado Jehová con mano poderosa, y os ha rescatado de servidumbre, de la mano de Faraón rey de Egipto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| מֵֽ | מִן | por | 4480 | preposición |
| אַהֲבַ֨ת | אהב | amor de | 157 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶתְכֶ֗ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| שָּׁמְרֹ֤ו | שׁמר | su guardar | 8104 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁבֻעָה֙ | שְׁבוּעָה | juramento | 7621 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּע֙ | שׁבע | juró | 7650 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם | אָב | vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הֹוצִ֧יא | יצא | sacó | 3318 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| יָ֣ד | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חֲזָקָ֑ה | חָזָק | fuerte | 2389 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְדְּךָ֙ | פדה | te redimió | 6299 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבָדִ֔ים | עֶבֶד | siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֖ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| פַּרְעֹ֥ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |