Deuteronomio 9:12
Y me dijo Jehová: Levántate, desciende pronto de aquí, porque tu pueblo que sacaste de Egipto se ha corrompido; pronto se han apartado del camino que yo les mandé; se han hecho una imagen de fundición.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלַ֗י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| ק֣וּם | קום | levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| רֵ֤ד | ירד | desciende | 3381 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| מַהֵר֙ | מהר | rápido | 4116 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| זֶּ֔ה | זֶה | aquí | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כִּ֚י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שִׁחֵ֣ת | שׁחת | se corrompió | 7843 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַמְּךָ֔ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֹוצֵ֖אתָ | יצא | sacaste | 3318 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| סָ֣רוּ | סור | se apartaron | 5493 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מַהֵ֗ר | מהר | rápido | 4116 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוִּיתִ֔ם | צוה | les mandé | 6680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עָשׂ֥וּ | עשׂה | hicieron | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָהֶ֖ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מַסֵּכָֽה׃ | מַסֵּכָה | imagen de fundición | 4541 | sustantivo femenino singular absoluto |