Deuteronomio 9:14
Déjame que los destruya, y borre su nombre de debajo del cielo, y yo te pondré sobre una nación fuerte y mucho más numerosa que ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֶ֤רֶף | רפה | quita | 7503 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֨נִּי֙ | מִן | de mí | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַשְׁמִידֵ֔ם | שׁמד | los destruiré | 8045 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶמְחֶ֣ה | מחה | borraré | 4229 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁמָ֔ם | שֵׁם | nombre de ellos | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶֽעֱשֶׂה֙ | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹֽותְךָ֔ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| גֹוי־ | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָצ֥וּם | עָצוּם | más fuerte | 6099 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָ֖ב | רַב | mayor | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן | que él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |