Deuteronomio 9:16
Y miré, y he aquí habíais pecado contra Jehová vuestro Dios; os habíais hecho un becerro de fundición, apartándoos pronto del camino que Jehová os había mandado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֗רֶא | ראה | miré | 7200 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| חֲטָאתֶם֙ | חטא | pecasteis | 2398 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | contra | 9003 | preposición |
| יהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עֲשִׂיתֶ֣ם | עשׂה | hicisteis | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לָכֶ֔ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עֵ֖גֶל | עֵגֶל | becerro | 5695 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַסֵּכָ֑ה | מַסֵּכָה | imagen fundida | 4541 | sustantivo femenino singular absoluto |
| סַרְתֶּ֣ם | סור | os volvisteis | 5493 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| מַהֵ֔ר | מהר | rápido | 4116 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֕רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוָּ֥ה | צוה | mandó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶתְכֶֽם׃ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |