Deuteronomio 9:18
Y me postré delante de Jehová como antes, cuarenta días y cuarenta noches; no comí pan ni bebí agua, a causa de todo vuestro pecado que habíais cometido haciendo el mal ante los ojos de Jehová para enojarlo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶתְנַפַּל֩ | נפל | me postré | 5307 | verbo hitpa“el wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֨י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| רִאשֹׁנָ֗ה | רִאשֹׁון | antes | 7223 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַרְבָּעִ֥ים | אַרְבַּע | cuarenta | 702 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יֹום֙ | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַרְבָּעִ֣ים | אַרְבַּע | cuarenta | 702 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לַ֔יְלָה | לַיְלָה | noches | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֶ֚חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָכַ֔לְתִּי | אכל | comí | 398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַ֖יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁתִ֑יתִי | שׁתה | bebí | 8354 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַ֤ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַטַּאתְכֶם֙ | חַטָּאת | vuestro pecado | 2403 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| חֲטָאתֶ֔ם | חטא | pecasteis | 2398 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֥ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| רַ֛ע | רַע | mal | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֵ֥י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַכְעִיסֹֽו׃ | כעס | enojarle | 3707 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |