Deuteronomio 9:19
Porque temí a causa del furor y de la ira con que Jehová estaba enojado contra vosotros para destruiros. Pero Jehová me escuchó aun esta vez.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יָגֹ֗רְתִּי | יגר | temí | 3025 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֤י | פָּנֶה | presencia de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אַף֙ | אַף | furor | 639 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֵמָ֔ה | חֵמָה | ira | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | pues | 834 | conjunción |
| קָצַ֧ף | קצף | se enojó | 7107 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֲלֵיכֶ֖ם | עַל | con vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַשְׁמִ֣יד | שׁמד | destruir | 8045 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶתְכֶ֑ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמַ֤ע | שׁמע | escuchó | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| גַּ֖ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פַּ֥עַם | פַּעַם | vez | 6471 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| הִֽוא׃ | הִיא | ésta | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |