Eclesiastés 10:20
Ni aun en tu pensamiento digas mal del rey, ni en lo secreto de tu cámara digas mal del rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| גַּ֣ם | גַּם | Aun | 1571 | adverbio |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַדָּֽעֲךָ֗ | מַדָּע | tu pensamiento | 4093 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֶ֚לֶךְ | מֶלֶךְ | al rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תְּקַלֵּ֔ל | קלל | maldigas | 7043 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חַדְרֵי֙ | חֶדֶר | las alcobas | 2315 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ | מִשְׁכָּב | de tu dormitorio | 4904 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תְּקַלֵּ֖ל | קלל | maldigas | 7043 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עָשִׁ֑יר | עָשִׁיר | al rico | 6223 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עֹ֤וף | עֹוף | un ave | 5775 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | de los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יֹולִ֣יךְ | הלך | llevará | 1980 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קֹּ֔ול | קֹול | voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ֥עַל | בַּעַל | un dueño | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כְּנָפַ֖יִם | כָּנָף | de alas | 3671 | sustantivo femenino dual absoluto |
| יַגֵּ֥יד | נגד | declarará | 5046 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | (el) asunto | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |