Eclesiastés 11:9
Alégrate, joven, en tu juventud, y tome placer tu corazón en los días de tu adolescencia; y anda en los caminos de tu corazón y en la vista de tus ojos; pero sabe, que sobre todas estas cosas te juzgará Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שְׂמַ֧ח | שׂמח | Alégrate | 8055 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| בָּח֣וּר | בָּחוּר | joven | 970 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַלְדוּתֶ֗יךָ | יַלְדוּת | tu mocedad | 3208 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יטִֽיבְךָ֤ | יטב | que te haga feliz | 3190 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִבְּךָ֙ | לֵב | tu corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ימֵ֣י | יֹום | los días | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְחוּרֹותֶ֔ךָ | בְּחוּרֹות | de tu juventud | 979 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַלֵּךְ֙ | הלך | anda | 1980 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דַרְכֵ֣י | דֶּרֶךְ | los caminos | 1870 | sustantivo masculino plural constructivo |
| לִבְּךָ֔ | לֵב | de tu corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַרְאֵ֖י | מַרְאֶה | lo que ven | 4758 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֵינֶ֑יךָ | עַיִן | ;tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| דָ֕ע | ידע | sabe | 3045 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֧י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵ֛לֶּה | אֵלֶּה | estas (cosas) | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| יְבִֽיאֲךָ֥ | בוא | te traerá | 935 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| מִּשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | juicio | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |