Eclesiastés 5:19
Asimismo, a todo hombre a quien Dios da riquezas y bienes, y le da también facultad para que coma de ellas, y tome su parte, y goce de su trabajo, esto es don de Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| גַּ֣ם | גַּם | Además | 1571 | adverbio |
| כָּֽל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָ֡ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | al que | 834 | conjunción |
| נָֽתַן־ | נתן | ha dado | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣ו | לְ | le | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִים֩ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עֹ֨שֶׁר | עֹשֶׁר | riqueza | 6239 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְכָסִ֜ים | נְכָסִים | bienes de fortuna | 5233 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁלִיטֹ֨ו | שׁלט | le ha capacitado | 7980 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֶ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֤ל | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִמֶּ֨נּוּ֙ | מִן | de ello | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שֵׂ֣את | נשׂא | tomar | 5375 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חֶלְקֹ֔ו | חֵלֶק | su porción | 2506 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׂמֹ֖חַ | שׂמח | regocijarse | 8055 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֲמָלֹ֑ו | עָמָל | su trabajo | 5999 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| זֹ֕ה | זֹה | esto (es) | 2090 | demonstrative pronombre femenino singular |
| מַתַּ֥ת | מַתַּת | don | 4991 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | de Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הִֽיא׃ | הִיא | ello | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |