Eclesiastés 6:10
Respecto de lo que es, ya ha mucho que tiene nombre, y se sabe que es hombre y que no puede contender con Aquel que es más poderoso que él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | Cuanquiera (sea) | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| שֶּֽׁ | שַׁ | (lo) que | 7945 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | existe | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כְּבָר֙ | כְּבָר | ya | 3528 | adverbio masculino singular absoluto |
| נִקְרָ֣א | קרא | ha sido llamado | 7121 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| שְׁמֹ֔ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹודָ֖ע | ידע | es sabido | 3045 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| ה֣וּא | הוּא | él es | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| אָדָ֑ם | אָדָם | (el) hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יוּכַ֣ל | יכל | puede | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דִ֔ין | דין | contender | 1777 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עִ֥ם | עִם | con | 5973 | preposición |
| שֶׁ | שַׁ | quien (es) | 7945 | conjunción |
| תַּקִּ֖יף | תַּקִּיף | fuerte | 8623 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן | más que él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |