Eclesiastés 9:16
Entonces dije yo: Mejor es la sabiduría que la fuerza, aunque la ciencia del pobre sea menospreciada, y no sean escuchadas sus palabras.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֣רְתִּי | אמר | dije | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אָ֔נִי | אֲנִי | :yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| טֹובָ֥ה | טֹוב | buena | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| חָכְמָ֖ה | חָכְמָה | (es la) sabiduría | 2451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| גְּבוּרָ֑ה | גְּבוּרָה | ;la fuerza | 1369 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| חָכְמַ֤ת | חָכְמָה | (la) sabiduría | 2451 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | del | 9006 | artículo |
| מִּסְכֵּן֙ | מִסְכֵּן | pobre | 4542 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּזוּיָ֔ה | בזה | es despreciada | 959 | adjetivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דְבָרָ֖יו | דָּבָר | sus palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵינָ֥ם | אַיִן | ellas no | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נִשְׁמָעִֽים׃ | שׁמע | son escuchadas | 8085 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |