Eclesiastés 9:5
Porque los que viven saben que han de morir; pero los muertos nada saben, ni tienen más paga; porque su memoria es puesta en olvido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֧י | כִּי | Porque | 3588 | conjunción |
| הַֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חַיִּ֛ים | חַי | vivos | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יֹודְעִ֖ים | ידע | saben | 3045 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| שֶׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| יָּמֻ֑תוּ | מות | morirán | 4191 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מֵּתִ֞ים | מות | muertos | 4191 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֵינָ֧ם | אַיִן | ellos no | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יֹודְעִ֣ים | ידע | saben | 3045 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| מְא֗וּמָה | מְאוּמָה | (cosa) alguna | 3972 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵֽין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| עֹ֤וד | עֹוד | ya más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| לָהֶם֙ | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שָׂכָ֔ר | שָׂכָר | remuneración | 7939 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נִשְׁכַּ֖ח | שׁכח | está olvidada | 7911 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| זִכְרָֽם׃ | זֵכֶר | su memoria | 2143 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |