Eclesiatés 9:6
También su amor y su odio y su envidia fenecieron ya; y nunca más tendrán parte en todo lo que se hace debajo del sol.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| גַּ֣ם | גַּם | También | 1571 | adverbio |
| אַהֲבָתָ֧ם | אֲהָבָה | su amor | 160 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| גַּם־ | גַּם | y | 1571 | adverbio |
| שִׂנְאָתָ֛ם | שִׂנְאָה | su odio | 8135 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| גַּם־ | גַּם | y | 1571 | adverbio |
| קִנְאָתָ֖ם | קִנְאָה | sus celos | 7068 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כְּבָ֣ר | כְּבָר | ya | 3528 | adverbio masculino singular absoluto |
| אָבָ֑דָה | אבד | ha(n) perecido | 6 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֵ֨לֶק | חֵלֶק | porción | 2506 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵין־ | אַיִן | no | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לָהֶ֥ם | לְ | tienen | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עֹוד֙ | עֹוד | ya más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֹולָ֔ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹ֥ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| נַעֲשָׂ֖ה | עשׂה | se hace | 6213 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּֽׁמֶשׁ׃ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |