Esdras 10:14
Sean nuestros príncipes los que se queden en lugar de toda la congregación, y todos aquellos que en nuestras ciudades hayan tomado mujeres extranjeras, vengan en tiempos determinados, y con ellos los ancianos de cada ciudad, y los jueces de ellas, hasta que apartemos de nosotros el ardor de la ira de nuestro Dios sobre esto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יַֽעֲמְדוּ־ | עמד | Estén | 5975 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| נָ֣א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| שָׂ֠רֵינוּ | שַׂר | nuestros jefes | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְֽ | לְ | por | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קָּהָ֞ל | קָהָל | asamblea | 6951 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֣ל׀ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | aquellos que | 834 | conjunción |
| בֶּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עָרֵ֗ינוּ | עִיר | nuestras ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| הֹשִׁ֞יב | ישׁב | han dado morada a | 3427 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| נָשִׁ֤ים | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| נָכְרִיֹּות֙ | נָכְרִי | extranjeras | 5237 | adjetivo femenino plural absoluto |
| יָבֹא֙ | בוא | vengan | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עִתִּ֣ים | עֵת | tiempos | 6256 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מְזֻמָּנִ֔ים | זמן | fijados | 2163 | adjetivo pu“al participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עִמָּהֶ֛ם | עִם | con ellos | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| זִקְנֵי־ | זָקֵן | los ancianos de | 2205 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עִ֥יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עִ֖יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֹׁפְטֶ֑יהָ | שׁפט | los jueces de ellas | 8199 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עַ֠ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| לְ | לְ | que | 9003 | preposición |
| הָשִׁ֞יב | שׁוב | se aparte | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| חֲרֹ֤ון | חָרֹון | el furor de | 2740 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַף־ | אַף | la ira de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן | de nosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עַ֖ד | עַד | sobre | 5704 | preposición |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | el asunto | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ פ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |