Esdras 10:16
Así hicieron los hijos del cautiverio. Y fueron apartados el sacerdote Esdras, y ciertos varones jefes de casas paternas según sus casas paternas; todos ellos por sus nombres se sentaron el primer día del mes décimo para inquirir sobre el asunto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | E | 9005 | conjunción |
| יַּֽעֲשׂוּ־ | עשׂה | hicieron | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כֵן֮ | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גֹּולָה֒ | גֹּולָה | exilio | 1473 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּבָּדְלוּ֩ | בדל | fueron apartados | 914 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עֶזְרָ֨א | עֶזְרָא | Esdras | 5830 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲנָשִׁ֨ים | אִישׁ | y varones | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רָאשֵׁ֧י | רֹאשׁ | cabezas de | 7218 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אָבֹ֛ות | אָב | padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| בֵ֥ית | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲבֹתָ֖ם | אָב | sus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֻלָּ֣ם | כֹּל | todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שֵׁמֹ֑ות | שֵׁם | nombres | 8034 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּשְׁב֗וּ | ישׁב | se sentaron | 3427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֤ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | primero | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לַ | לְ | del | 9003 | preposición |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹדֶשׁ | mes | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֲשִׂירִ֔י | עֲשִׂירִי | décimo | 6224 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דַרְיֹ֖ושׁ | דרשׁ | examinar | 1875 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | asunto | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |