Esdras 10:6
Se levantó luego Esdras de delante de la casa de Dios, y se fue a la cámara de Johanán hijo de Eliasib; e ido allá, no comió pan ni bebió agua, porque se entristeció a causa del pecado de los del cautiverio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| יָּ֣קָם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֶזְרָ֗א | עֶזְרָא | Esdras | 5830 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לִּ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵי֙ | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֕לֶךְ | הלך | se fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| לִשְׁכַּ֖ת | לִשְׁכָּה | la cámara de | 3957 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהֹוחָנָ֣ן | יְהֹוחָנָן | Jonatán | 3076 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶלְיָשִׁ֑יב | אֶלְיָשִׁיב | Eliasib | 475 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣לֶךְ | הלך | cuando fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁ֗ם | שָׁם | allá | 8033 | adverbio |
| לֶ֤חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָכַל֙ | אכל | comió | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַ֣יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁתָ֔ה | שׁתה | bebió | 8354 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| מִתְאַבֵּ֖ל | אבל | hacía duelo | 56 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| מַ֥עַל | מַעַל | la infidelidad de | 4604 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| גֹּולָֽה׃ ס | גֹּולָה | exiliados | 1473 | sustantivo femenino singular absoluto |