Esdras 10:8
y que el que no viniera dentro de tres días, conforme al acuerdo de los príncipes y de los ancianos, perdiese toda su hacienda, y el tal fuese excluido de la congregación de los del cautiverio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| כֹל֩ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָבֹ֜וא | בוא | viniera | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | en | 9003 | preposición |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִ֗ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| עֲצַ֤ת | עֵצָה | el consejo de | 6098 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׂרִים֙ | שַׂר | jefes | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| זְּקֵנִ֔ים | זָקֵן | ancianos | 2205 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יָחֳרַ֖ם | חרם | sufriese anatema de | 2763 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רְכוּשֹׁ֑ו | רְכוּשׁ | su hacienda | 7399 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֥וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יִבָּדֵ֖ל | בדל | fuese apartado | 914 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קְּהַ֥ל | קָהָל | la asamblea de | 6951 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גֹּולָֽה׃ ס | גֹּולָה | exilio | 1473 | sustantivo femenino singular absoluto |